« こ、コナミさん… | メイン | 木村氏のBlog更新 »
2005年09月24日
avex、台湾でもヤル気
アジア芸能に詳しいぽちさんの日記（9/22付け）で、avexは台湾でも「Dragostea din tei」を、またぞろ変なやり方で売り出したということを知った（感謝）。
avex台湾 「嘜阿喜」の紹介ページ
曲目のはいった詳細ページ
発売日は9/16だったらしい。
最近中文を全然読んでいなかったし、おまけに現代語彙も多く混じっているので細部まで読み取れなかったが、要するに
・アメリカでチャート1位になり、日本でも大ブームになったこの曲の波が台湾にもやってきた
・原曲はルーマニア語だが、曲中に何度も出てきて親しみやすい「マイアヒー」というフレーズを生かして5つのリミックス（＋空耳）を作成・収録した
という感じのようだ（メチャクチャ大雑把で申し訳ない）。
空耳ムービーは、avex台湾インデックスページの左側にある「嘜阿喜mv観着」バナーから見ることができる。
（ストリーミングURLは
mms://203.74.239.245/gota/2662211061003_81_v01.asf）
で、のまネコに負けず劣らず脱力するこのCDジャケット。
タコとウナギですかい（ちょうど「のまタコ」なんてキャラがインスパイヤによって生まれているものだから、予期せぬ一致に笑ってしまったが）。
アーティスト名の「章孬玩」だが、さきほどのavex台湾のページからプロフィールを見ると、要するに「空耳ムービーに出てくるタコそのものが歌ってる」という設定になってるようだ。
「章魚」とは中国語でタコを表すし、プロフィールでは
英文名：TAKO
擅長：吐墨汁（特技：スミを吐くこと）
最滿意自己的地方：嘴巴（自慢したいところ：くちばし）
（他にも細部が空耳ムービーと一致している）
だもんなあ。
英文名なら「Octopus」になるんじゃないかって気もするが。
例えて言うなら、「泳げたいやきくん」のアーティスト名が「たいやきくん」になってるようなものか（例が古くて申し訳ない）。
從歐洲引起樂迷注意，並由美國一位樂迷以網路對嘴自拍成搞笑音樂影帶引起話題風潮的單曲《Dragostea Din Tei》，現在正一路狂掃到亞洲來。單曲與相關話題正在日本瘋狂延燒，並可預期在不久的將來也會在台灣造成話題旋風。這一首原來用羅馬尼亞文演唱的話題歌曲，我們以歌曲中不斷重複出現，好記又好玩的《Mai A Hi》（嘜阿喜）來稱呼，藉著主角章孬玩推出了墨汁原味、肚臍膨風、加味肉絲，以及加大份量的肚臍大膨風與加味肉絲（大）等五個版本。大家要趕上這一波跟大家一起High，趕快利用單曲中的方式練起來，只要幾分鐘就可以當暢銷歌王，讓大家都愛你
この記事だと、原曲が最初から「お笑いソング」みたいなことになってるんだが…
そんで私もぽちさん同様、「で、台湾でウケてるのか？コレ…」という疑問をぬぐえないのだった。
投稿者 zerodama : 2005年09月24日 10:51